Pomoc w integracji
i adaptacji cudzoziemców

Jesteśmy fundacją oferującą Pomoc w integracji i adaptacji cudzoziemców, w szczególności osób pochodzących ze Wschodu. Wspieramy rozwój osobisty, społeczny i zawodowy. Wspieramy współpracę nowych mieszkańców pochodzących ze wschodu  na rzecz zachowania tradycji, tożsamości i integracji ze społecznością lokalną.

Poznaj swoje prawo

Porady prawne podczas wakacji bez zmian!
Otwarte dyżury odbywają się jak zawsze:
• w poniedziałki w godz. 13:00–15:00,
• w czwartki w godz. 14:00–16:00.
Sala 203, Centrum Aktywności Społecznej, ul. Św. Rocha 3.
Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy potrzebują bezpłatnej porady prawnej!
Zakres tematyczny konsultacji z prawnikiem:
– legalizacja pobytu (karta pobytu, wizy, status uchodźcy);
– prawo pracy i prawa pracownicze;
– prawo rodzinne i opiekuńcze (np. rozwody, alimenty, opieka nad dziećmi);
– dostęp do edukacji i świadczeń socjalnych;
– przygotowanie pism urzędowych, odwołań i wniosków;
– pomoc w interpretacji dokumentów i procedur prawnych; informacje o możliwościach
uzyskania dalszego wsparcia (np. organizacje, urzędy).
@programrownychpraw_ue @fundacjabatorego
Projekt „Poznaj swoje prawo!” jest finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027.

.

Zobaczcie przebieg projektu „Poznaj swoje Prawo” w fotorelacjach.

Każde zdjęcie to kolejny krok w poznawaniu swoich praw i budowaniu świadomości prawnej.

Poznaj swoje Prawo w mediach lokalnych

O naszym projekcie opowiadają media lokalne. Zebraliśmy najważniejsze materiały prasowe i wywiady w jednym miejscu.

Audycję Radio “Akadera” na temat rozpoczęcia projektu „Poznaj swoje prawo!” i rekrutacji do klubów dyskusyjnych. 

Polskie Radio Białystok, program “Po sąsiedzku” od 13.50 minuty można posłuchać o klubach dyskusyjnych oraz o bezpłatnych poradach prawnych realizowanych w ramach projektu.

https://www.radio.bialystok.pl/posasiedzku/index/id/258571?fbclid=IwY2xjawS04rtleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeWxArFHTbvQuodF_l3uwiEX05hUypx415VvrMLmiVObnJ5Cn0wMSKyD5Oulg_aem_AuGhD-TiEihfQ-tiYfXH7g

O kawiarenkach humanitarnych opowiada Polskie Radio Białystok.

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/259412

Konsultacje tematyczne w ramach projektu “Poznaj swoje prawo!”.

Cykl 7 konsultacji tematycznych, z przedstawicielami instytucji publicznych, takich jak: ZUS; MOPR; PIP; urząd pracy; straż miejska; placówki medyczne i td..

Podczas każdego spotkania eksperci będą dostępni, by udzielać odpowiedzi, wyjaśnień i wskazówek – zarówno w formie ogólnej prezentacji, jak i krótkich indywidualnych rozmów.

Gdzie: Centrum Aktywności Społecznej (CAS), przy ul. Św. Rocha 3, sala 2.

Najbliższe konsultacji tematycznych:

26 marca, informacyjne spotkanie  z przedstawicielem ZUS “Co Ci się należy, kiedy płacisz składki?”;

29 kwietnia, informacyjne spotkanie  z przedstawicielem PIP, “Twoje prawo w pracy”; 

26 maja, informacyjne spotkanie  z przedstawicielem  NFZ, “Ubiezpieczenie zdrowotne i prawo do świadczeń”;

18 czerwca, informacyjne spotkanie  z przedstawicielem Powiatowego Urzędu Pracy.

Zapisy przez formularz zgłoszeniowy:

https://docs.google.com/forms/d/1czZ-qmxJ16eynmxbbRM1jhOG2wcDfQlRAENeIQ6N9k8/preview

Projekt „Poznaj swoje prawo!” jest finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027.

Kawiarenka Humanitarna “Dyskutuj po polsku i poznaj swoje prawa!” w ramach projektu “Poznaj swoje prawo!”.

Cykl 7 spotkań tematycznych poświęconych prawom człowieka, każde po1.5 godziny, podczas których uczestnicy będą mogli rozwijać swoje umiejętności językowe, poszerzać zasób leksyki specjalistycznej, a także dyskutować o ważnyc zagadnieniach związanych z prawami człowieka i wyzwaniami współczesnego świata.

Podczas każdego spotkania obecnych będzie 3 ekspertów oraz lektorka języka polskiego, którzy będą wspierali uczestników merytorycznie i językowo. Ich celem jest nie tylko edukacja w zakresie praw człowieka, ale również rozwijanie kompetencji językowych uczestników – migrantów i uchodźców spoza UE – w bezpiecznej, sprzyjającej atmosferze.

Tematy spotkań to: prawa migrantów w Polsce; równość płci i prawa kobiet; tożsamość kulturowa i religijna; dyskryminacja i mowa nienawiści; społeczeństwo obywatelskie; prawa dziecka i inne.

Metody, które będą wykorzystane podczas kawiarenek humanitarnych: metoda stolików rotacyjnych; drama i storytelling; gamifikacja i praca z materiałami wizualnymi; moderowana dyskusja i refleksja.

Organizacja będzie przebiegała zgodnie ze schematem kawiarenki dyskusyjnej.

Przygotowane zostaną 4 stoliki, przy których zasiądzie po 5 uczestników. Każdy stolik będzie poświęcony innemu zagadnieniu związanemu z tematem głównym. Organizatorzy za każdym razem zapewnią materiały pomocnicze stanowiące bodźce do dyskusji. Jeden stolik będzie zawsze poświęcony grom leksykalnym wprowadzającym leksykę prawniczą związaną z danym tematem. Co 20 minut uczestnicy będą zmieniali stoliki i podtematy, by spojrzeć na główne zagadnienie z różnych perspektyw (holistycznie) i wymienić się doświadczeniami. 

Najbliższe spotkania:

19 marca “Prawo migracyjne”;

16 kwietnia “Prawo do zabiezpieczeń społecznych, pomoc społeczna, ochrona zdrowia, ubiezpieczenie społeczne”;

21 maja “Prawo rodzinne i opiekuńcze”.

Spotkania będą odbywać się w Atmosfera Resto Bar, Sala trzecia Restauracyjna Kominkowa, Białystok, ul. Warszawska 30

Wstęp wolny.

Zapisy przez formularze zgłoszeniowe: https://docs.google.com/forms/d/1oHtG7dz0jc2CbYziRCTZq1kWHC4ZmmoS2Yed-hxD4uk/preview

 

Projekt „Poznaj swoje prawo!” jest finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027.

Zapraszamy na warsztaty z psychologiem “Szok kulturowy – czym jest i jak sobie z nim radzić” w ramach edukacyjno-informacyjnego POZNAJ SWOJE PRAWO!
Warsztaty są skierowane do osób dorosłych z doświadczeniem migracyjnym, pochodzących z krajów spoza UE.
Przeprowadzka do innego kraju to nie tylko nowe możliwości, ale także poważne wewnętrzne wyzwanie. Dla wielu osób była ona wymuszona, a więc wiązała się ze stratami, niepewnością i koniecznością szybkiego przeorganizowania życia. W takich warunkach psychika często doświadcza szoku: zagubienia, strachu, lęku, samotności, poczucia utraty oparcia i dawnej tożsamości.
Adaptację można porównać do przesadzania rośliny do nowej gleby: nawet jeśli miejsce jest bezpieczne, potrzeba czasu, aby korzenie się przyjęły. W tym okresie szczególnie ważne jest, aby nie popędzać siebie i umieć otoczyć się troskliwym wsparciem.
Podczas spotkania porozmawiamy o tym, czym jest szok kulturowy i jakie etapy adaptacji przechodzi psychika, wysłuchamy historii osób, które już przeszły tę drogę, oraz przyjrzymy się własnym doświadczeniom. W bezpiecznej przestrzeni będziemy uświadamiać i integrować lęki, znajdując dla nich miejsce i stopniowo przekształcając je w źródło oparcia i wewnętrznej stabilności.
Prowadzi warsztaty psycholożka Nataliia Rasskaza.
Kiedy: 21 lutego 2026 r., sobota, 12.00-15.00;
Gdzie: Centrum Aktywności Społecznej (CAS), ul. Św. Rocha 3/lok 2.
zapisy podczas formularze zgloszeniowe: 
https://docs.google.com/forms/d/1j4oeR9pPcOdYL8IT5KGJC4ciOG-ZxmyTibgOWbF_yEk/preview
Zaczynamy rekrutację do klubów dyskusyjnych z języka polskiego w ramach edukacyjno-informacyjnego POZNAJ SWOJE PRAWO!
Cykl językowych spotkań dyskusyjnych, celem których jest poszerzenie słownictwa ogólnego i specjalistycznego (społecznego, prawniczego); ćwiczenie płynności wypowiedzi; wzmocnienie kompetencji społecznych i obywatelskich.
Projekt jest skierowany do osób dorosłych z doświadczeniem migracyjnym, pochodzących z krajów spoza UE.
Zakres tematyczny:
A2/B1 – tematyka ogólna, dostosowana do poziomu językowego uczestników, obejmująca zagadnienia związane z życiem codziennym w Polsce (pracą, edukacją, czasem wolnym, życiem kulturalnym i rodzinnym etc.), adaptacją i funkcjonowaniem na emigracji, dobrostanem, relacjami społecznymi, wartościami, emocjami oraz tożsamością;
B1/B2 – zajęcia dyskusyjne uwrażliwiające na prawa człowieka, sprawiedliwość społeczną, równość oraz wartości Unii Europejskiej, a także sprzyjające rozwojowi języka w kontekście aktywizmu i działalności społecznej.
Prowadzi zajęcia Patrycja Kownacka – doktorka nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, lektorka
języka polskiego jako obcego i drugiego, założycielka Śledź polski, egzaminatorka państwowych egzaminów certyfikatowych z języka polskiego. Od wielu lat prowadzi kursy językowe dla osób z doświadczeniem migracji, m.in. z Ukrainy, Białorusi, Czeczenii i
Afganistanu.
Zaczynamy 18 lutego 2026 r..
8 spotkań, po 10 uczestników w każdej grupie, jeden raz w tygodniu po 1.5 godziny (po 2 godziny lekcyjne).
Gdzie: Centrum Aktywności Społecznej (CAS), ul. Św. Rocha 3/ sala 202.
Kiedy: Grupa A2/B1 – środy o 16.30-18.00;
Grupa B1/B2 – środy o 18.15-19.45.
Udział jest bezpłatny.
Zapisy przez formularze zgłoszeniowe:
Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027.
Konsultacje indywidualne z prawnikiem w ramach projektu “Poznaj swoje prawo”
Zapraszamy już od 19 lutego na cotygodniowe otwarte dyżury prawnika w ramach proejktu “Poznaj swoje prawo!”.
Dużury będą odbywać się w Centrum Aktywności Społecznej (CAS), przy ul. Św. Rocha 3, lok 203.
Poniedziałki 13.00-15.00; czwartki 14.00-16.00
Zaczynamy 19 lutego
Konsultacje dostępne dla wszystkich osób z doświadczeniem migracyjnym spoza Unii Europejskiej.
Konsultacje prowadzone w formie indywidualnych spotkań, umożliwiających spokojne omówienie spraw uczestnika i zaproponowanie możliwych rozwiązań.
Porady prawne prowadzi osoba, która posługuje się językiem obcym oraz posiada doświadczenie w pracy z osobami z doświadczeniem migracyjnym.
Zakres tematyczny konsultacji:
– legalizacja pobytu (karta pobytu, wizy, status uchodźcy);
– prawo pracy i prawa pracownicze;
– prawo rodzinne i opiekuńcze (np. rozwody, alimenty, opieka nad dziećmi);
– dostęp do edukacji i świadczeń socjalnych;
– przygotowanie pism urzędowych, odwołań i wniosków;
– pomoc w interpretacji dokumentów i procedur prawnych; informacje o możliwościach

uzyskania dalszego wsparcia (np. organizacje, urzędy).

Rozpoczynamy projekt “Poznaj swoje prawo!”
Termin realizacji projektu: 01.2026-02.2027
Kompleksowy projekt edukacyjno-informacyjny podejmuje niezwykle istotną kwestię – brak wiedzy na temat praw człowieka i praw podstawowych Unii Europejskiej (UE) wśród migrantów i uchodźców mieszkających w województwie podlaskim, w szczególności w Białymstoku i okolicach.
Dotyczy on grupy szczególnie narażonej na wykluczenie społeczne i dyskryminację – osób pochodzących z krajów spoza Unii Europejską, pochodzących z Ukrainy, Białorusi, Rosji i innych krajów trzecich, które mieszkają w Polsce w wyniku migracji przymusowej lub dobrowolnej. W wielu przypadkach osoby te nie znają obowiązującego w Polsce i UE prawa, mylą je z prawem
krajów pochodzenia, nie wiedzą, do jakich instytucji mogą się zwrócić, a także nie wierzą, że przysługują im jakiekolwiek prawa jako obcokrajowcom.
Celem projektu jest przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu osób z doświadczeniem migracyjnym poprzez wzmocnienie ich kompetencji językowych oraz podnoszenie świadomości na temat praw człowieka, w szczególności w kontekście wartości Unii Europejskiej.
W ramach projektu będą realizowane następujące działania:
Konsultacje indywidualne z prawnikiem
Kluby Dyskusyjne
Kawiarenki Humanitarne
Konsultacje tematyczne
Szkolenia i warsztaty tematyczne
Udział w projekcie jest bezpłatny.
E-mail: kontakt.polza@gmail.com
Projekt „Poznaj swoje prawo!” jest finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027.

Wyniki projektu

Projekt “Jesteśmy Tu”

Zrealizowaliśmy projekt “Jesteśmy tu” który obejmował następne działania:

  • Kursy z języka polskiego dla dzieci na poziomie A0-A1.
  • Kursy z języka polskiego dla dorosłych na poziomie A0-A1 oraz A2-B1.
  • Warsztaty językowo-integracyjnych dla dzieci podczas ferii zimowych, 2 turnusy. To była fajna przygoda pełna nowej wiedzy, znajomości, wsparcia w integracji i adaptacji.

Bardzo dziękujemy koordynatorem projektu, prowadzącym za wasz profesjonalizm, serdce i wsparcie .

Dziękujemy za wsparcie finansowe Fundację Totalizator sportowy.

Już widać rezultaty projektu i widoczna jest potrzeba w kontynuacji projektu i działań. Dziękujemy za współpracę, zaufanie.

I mamy nadzieję że jeszcze nie długo się spotkamy .

Dziękujemy Centrum Aktywności Społecznej i Miasto Białystok za nieodpłatnie udostępnione pomieszczenie dla realizacji działań projektowych.

Projekt „Jesteśmy Tu” jest finansowany przez Partnera – Fundację Totalizatora Sportowego z Programu „Odpowiedzialni społecznie”.

Warsztaty dla dzieci podczas ferii zimowych

To były 10 dni niezapomnianej przygody na warsztatach językowo-integracyjnych realizowanych w ramach projektu “Jesteśmy tu”.

Było przeprowadzone 2 turnusy, po 5 dni od poniedziałku do piątku, po 4 godziny. Ogólnie wzięło udział w warsztatach około 30 osób (po 15 osób na każdym turnusie).

Każdy dzień był nasycony różnymi aktywnościami:

  • zabawami,
  • grami integracyjno-językowymi,
  • wycieczkami,
  • atrakcjami.

Dzieci poznały nowych przyjaciół, polepszyły swoją komunikację w języku polskim. 

I najważniejsze – dobrze się bawimy podczas ferii zimowych.

Zapraszamy do fotorelacji z dwóch turnusów warsztatów
językowo-integracyjnych realizowanych w ramach projektu “Jesteśmy tu”.

Projekt „Jesteśmy Tu” jest finansowany przez Partnera – Fundację Totalizator Sportowy z Programu „Odpowiedzialni społecznie”.

Kursy polskiego dla dzieci

 

Kursy z języka polskiego na poziomie podstawowym A0-A1 dla dzieci w ramach projektu “Jesteśmy tu” – dobiegły końca.

Dzieciaczki tylko zaczęły czytać pisać i rozmawiać po polsku. Bardzo dobrze im wychodzi ale to tylko początki. Dlatego czekają na kontynuację projektu i kursów. 

Bardzo dziękujemy za prowadzenie lekcję naszej nauczycielki Pani Alinie za profesjonalizm, czujne podejście do dzieci , zawsze dobre oczy i serdce . Mamy nadzieję że to jeszcze nie koniec i w wkrótce zobaczymy się. A naszym uczniom życzymy powodzenia i do zobaczenia

Projekt “Jesteśmy Tu” jest finansowany przez Partnera – Fundację Totalizatora Sportowego z Programu “Odpowiedzialni społecznie”.

Kursy polskiego dla dorosłych

 

Ukończone są 50 godzinowe kursy z języka polskiego na poziomie A0-A1 oraz A2-B1, w ramach projektu “Jesteśmy tu”. Uczestnicy czekają na kontynuację zajęć.

Projekt „Jesteśmy Tu” jest finansowany przez Partnera – Fundację Totalizatora Sportowego z Programu „Odpowiedzialni społecznie”.

 

Nasze wiadomości

Fotorelacja z czwartego występu spektaklu PRZEŻYTO

Tym razem nasza widowniej były uczniowie 8 klas Szkoła Podstawowa nr 1 im. ks. Wacława Rabczyńskiego w Wasilkowie Bardzo dziękujemy za przyjęcie 🙌

Mieliśmy zaszczyt być gośmi na Wydziale Nauki o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku podczas zajęć z edukacji międzykulturowej prowadzonych przez dr Annę Młynarczuk-Sokołowską.

🙌Opowiadaliśmy o działaniach Fundacji Polza, wysiłku włożonym w inicjatywy na rzecz społeczności lokalnej, o uczestnikach naszych projektów i wolontariacie.🙋‍♀️

Dziękujemy Anna Młynarczuk-Sokołowska za zaproszenie i Wydział Nauk o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku

Курс польської мови для учнів випускних класів середніх шкіл із досвідом міграції.

Заняття будуть проходити

2 рази на тиждень

з 11 жовтня до кінця квітня 2025 року.

П’ятниця: 17:00-18:30; субота: 13:30-15:00.

Включатиме 100 годин групових занять та 20 годин індивідуальних занять.

ПОЧИНАЄМО 11 жовтня 2024 року.

Де: CAS, ul. Św. Rocha 3, зал 206.

УЧАСТЬ БЕЗКОШТОВНА

Програма курсів буде заснована на вимогах до іспиту на атестат зрілості.

Вона охоплюватиме, зокрема, такі питання: періодизація літератури, літературні конвенції та жанри, художні засоби вираження, мотиви і літературні топоси, стиль і стилізація.

Важливою навичкою, яку вдосконалювати муть на курсі, буде використання контекстів та розпізнавання універсальних цінностей, що присутні в літературних творах.

Учні оволодіють вмінням сприйняття текстів культури, розширять знання з граматики, орфографії та пунктуації польської мови, а також з мовленнєвої комунікації.

Вдосконалення цих навичок дозволить іноземним учням краще підготуватися до іспиту на атестат зрілості з польської мови як у письмовій, так і в усній частинах.

Projekt „Uczymy się razem” jest finansowany przez Center for Disaster Philanthropy, za pośrednictwem POP Fund, zarządzanego przez Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM) .

Kurs języka polskiego dla uczniów klas maturalnych szkół średnich z doświadczeniem migracji.

Zajęcia odbywać się będą 2 razy w tygodniu od 11 października do końca kwietnia 2025.

Piątek: 17.00-18.30; sobota: 13.30-15.00.

Obejmie 100 godzin zajęć grupowych oraz 20 godzin zajęć indywidualnych.

ZACZYNAMY 11 października 2024 roku.

Gdzie: CAS, ul. Św. Rocha 3, sala 206.

BEZPŁATNIE

Program kursów będzie oparty o wymagania maturalne.

Obejmie m.in. następujące zagadnienia:

periodyzacja literatury, konwencje i gatunki literackie, środki wyrazu artystycznego, motywy i toposy literackie, styl i stylizacja. Istotną umiejętnością doskonaloną na kursie będzie

wykorzystywanie kontekstów oraz rozpoznawanie obecnych w utworach literackich wartości uniwersalnych.

Uczniowie nabędą umiejętność odbioru tekstów kultury, poszerzą wiedzę z gramatyki, ortografii i interpunkcji języka polskiego oraz komunikacji językowej.

Doskonalenia tych umiejętności pozwoli uczniom cudzoziemcom lepiej przygotować się do egzaminu maturalnego z języka polskiego zarówno w części pisemnej, jak i ustnej.

Projekt „Uczymy się razem” jest finansowany przez Center for Disaster

Philanthropy (CDP), za pośrednictwem POP Fund, zarządzanego przez Fundację PCPM.

Pomieszczenie Centrum Aktywności Społecznej zostało nieodpłatnie udostępnione przez Miasto Białystok.

Działalność pod patronatem Centrum Spilno

Warsztaty dla dzieci podczas ferii zimowych

To były 10 dni niezapomnianej przygody na warsztatach językowo-integracyjnych realizowanych w ramach projektu “Jesteśmy tu”.

Było przeprowadzone 2 turnusy, po 5 dni od poniedziałku do piątku, po 4 godziny. Ogólnie wzięło udział w warsztatach około 30 osób (po 15 osób na każdym turnusie).

Każdy dzień był nasycony różnymi aktywnościami:

  • zabawami,
  • grami integracyjno-językowymi,
  • wycieczkami,
  • atrakcjami.

Dzieci poznały nowych przyjaciół, polepszyły swoją komunikację w języku polskim. 

I najważniejsze – dobrze się bawimy podczas ferii zimowych.

Zapraszamy do fotorelacji z dwóch turnusów warsztatów
językowo-integracyjnych realizowanych w ramach projektu “Jesteśmy tu”.

Projekt „Jesteśmy Tu” jest finansowany przez Partnera – Fundację Totalizator Sportowy z Programu „Odpowiedzialni społecznie”.